Ngoc Dung Tran, MD, MPH

 

Ngoc Dung (Zummie to her friends) had the great fortune of attending primary and secondary school at Regina Mundi in Saigon and Notre Dame du Langbian in Dalat, where she formed lifelong friendships.

 

The education provided by the Sisters of Congrégation Notre Dame was the foundation of her commitment to social justice and respect for the environment (we should be good stewards of the Earth).

 

Zummie started medical school in Saigon, then went to Dakar, Senegal, where she experienced firsthand Third World medical conditions. She then moved to France, and graduated from the Faculté de Médecine de Marseille, France. She joined her family in the United States in 1972.

 

She is retired after a career in Internal Medicine and Occupational Health with the VA (Veterans Affairs), and lives in West Virginia near Washington, DC.

 

Zummie is very conscious of her privileged upbringing, and sees in JISF a chance to bring educational and vocational opportunities to women and children, especially in Vietnam.

​

​

(Francais)

​

Ngoc Dung, ou Zummie pour ses proches, a eu la grande fortune d’aller à l’école primaire et secondaire à Regina Mundi, Saigon, et Notre Dame du Langbian, Dalat, Vietnam, où elle a forgé des amitiés de longue durée.

 

L’éducation qu’elle a reçue des religieuses du Couvent des Oiseaux est à la base de son engagement envers la justice sociale et le respect pour l’environnement ( “Nous n’héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants.” Antoine de St Exupéry)

 

Zummie entreprit ses études en médecine à Saigon, puis s’est retrouvée à Dakar, Sénégal, où elle prit connaissance des conditions de santé du tiers monde. Par la suite, elle est partie pour la France où elle reçut son diplôme de docteur en médecine de la Faculté de Médecine de Marseille, France. Plus tard, elle a rejoint sa famille aux Etats-Unis en 1972.

 

Zummie est partie en retraite après une carrière en médecine interne et santé de travail avec le VA (Ministère des Anciens Combattants). Elle vit dans l’Etat de West Virginia (Virginie Occidentale) près de Washington D.C.

 

Zummie est très consciente d’avoir bénéficié d’une enfance privilégiée, et considère JISF comme une bonne occasion de fournir aux enfants et femmes démunis du Vietnam la chance d’obtenir une bonne éducation et formation professionnelle qui leur permettront l’accès à de meilleures opportunités de vie.

​

​

(Vietnamese)

​

Chị Ngọc Dung ( còn được người thân gọi là Zummie) đã được may mắn theo học tại trường Regina Mundi ở Saigon và Notre Dame du Langbian tại Dalat, nơi mà chị đã kết được những tình bạn lâu bền.

 

Những điều chị Ngọc Dung đã lãnh nhận được từ trường là nền tảng cho sự cam kết của chị với công bằng xã hội và sự tôn trọng môi trường (“Chúng ta nên là quản lý tốt của trái đất”).

 

Chị Ngọc Dung bắt đầu học Y Khoa tại Saigon, sau đó đi Dakar, Senegal. Ở đây, chị trực tiếp chứng kiến tình trạng y tế của các nước đang phát triển. Sau đó, chị sang Pháp và tốt nghiệp tại trường Y Khoa Faculté de Médecine de Marseille, Pháp Quốc. Vào năm 1972, chị xum họp với gia đình tại Hoa kỳ.

 

Chị đã về hưu sau khi hành nghề trong lãnh vực Y Khoa Nội Thương và Y Tế Nghề Nghiệp tại cơ quan VA (Cơ Quan Cựu Chiến Binh) và hiện sống tại tiểu bang West Virginia gần Hoa Thịnh Đốn. 

 

Chị Ngọc Dung rất ý thức mình đã được may mắn lớn lên trong một môi trường ưu đãi, và nghĩ rằng JISF là một cơ hội tốt để đóng góp cho sự giáo dục và huấn nghệ của trẻ em va phụ nữ thiếu may mắn tại Việt Nam.