Meet the Team
Bich Ngoc Le
Bich Ngoc was born in Hanoi, Vietnam, and moved to Saigon with her family when the Communists took over North Vietnam in 1954.
Bich Ngoc attended Couvent des Oiseaux in Dalat and graduated in 1970 with a Baccalaureate degree.
Talking about her school days, she recalls those were her happiest and most formative years. With the nuns of Congregation of Notre Dame, she learned about the importance of service and sacrifice at a time when war, poverty, and social injustice raged beyond the walls of her school.
In 1975, Bich Ngoc left the country right after the fall of South Vietnam. She came to the United States and relocated to Lake Oswego, OR. In 1976, she got married to her husband, Dr. Le Minh Duc, and moved to CA. Bich Ngoc went back to school and worked as office manager of a multi-specialty medical practice.She has also been involved in volunteer work through her parish and with her sister in Houston, TX, and has worked extensively with single moms, at-risk women, and the homeless.
“Patience, resilience, and the willingness to serve have blessed me with many happy days,” says a grateful Bich Ngoc.
(Francais)
Née à Hanoi, Vietnam, Bich Ngoc s’est rendue à Saigon avec sa famille pendant l’exode de 1954 après la partition du Vietnam.
Bich Ngoc est allée au Couvent des Oiseaux à Dalat, et a reçu son baccalauréat en 1970. De son enfance, Bich Ngoc en garde de très bons souvenirs, surtout de ses années en pensionnat. Avec les religieuses de CND-VN, elle a pris conscience de l’importance du sacrifice et du service à autrui à une époque où la guerre, la pauvreté et l’injustice sociale faisaient rage au-delà des murs du Couvent.
Après la chute du régime du Sud Vietnam en 1975, Bich Ngoc est partie aux Etats-Unis et s’est installée à Lake Oswego, Oregon. En 1976, elle a épousé le Dr. Le Minh Duc. Par la suite, ils se sont installés à Orange County, Californie, où elle est retournée à l’école et travaillé en tant que chef de bureau d’un cabinet médical.
Bich Ngoc s’implique aussi dans le travail bénévole dans sa paroisse et avec sa soeur à Houston, Texas. Elle a travaillé avec beaucoup de mères célibataires et des sans-abris.
“La patience, savoir endurer, et la volonté de servir, tout cela m’a apporté beaucoup de bonheur,” a confié Bich Ngoc avec reconnaissance.
(Vietnamese)
Chị Bích Ngọc sinh ra tại Hà Nội và di cư vào miền Nam Việt Nam khi chính phủ cộng sản tiếp quản miền Bắc năm 1954.
Chị Bích Ngọc học tại trung tiểu học Couvent des Oiseaux, Dalat, và tốt nghiệp với bằng Tú Tài năm 1970. Khi nhắc đến những năm học tại đó, chị cho rằng đó là những chuổi ngày hạnh phúc và quan trọng nhất trong đời chị. Với các nữ tu của Dòng Đức Bà, chị đã học được tầm quan trọng của sự phục vụ và hy sinh trong lúc quê hương bị cấu xé bởi chiến tranh, và nghèo đói và bất công xã hội xảy ra hàng ngày ngoài bốn bức tường của ngôi trường quý mến.
Năm 1975, chị rời khỏi Việt Nam ngay sau khi chính phủ miền Nam sụp đổ, và định cư ở Lake Oswego, tại tiểu bang Oregon, Hoa Kỳ.
Năm 1976, chị kết hôn với bác sĩ Lê Minh Đức và dọn về tiểu bang California. Chị đi học trở lại và làm quản lý văn phòng cho một phòng mạch bác sĩ đa khoa. Chị cũng tham gia vào các chương trình thiện nguyện của giáo xứ. Cùng với người chị ở Houston, tiểu bang Texas, chị cũng đã tận tuỵ làm việc với các bà mẹ đơn thân, các phụ nữ lâm vào hoàn cảnh khó khăn và những người vô gia cư.
Nặng lòng biết ơn, chị Bích Ngọc đã nói, “ Tính kiên nhẫn và tấm lòng sẵn sàng phục vụ đã ban cho tôi nhiều ngày hạnh phúc.”
Bich Ngoc Le
Bich Ngoc was born in Hanoi, Vietnam, and moved to Saigon with her family when the Communists took over North Vietnam in 1954.
Bich Ngoc attended Couvent des Oiseaux in Dalat and graduated in 1970 with a Baccalaureate degree.
Talking about her school days, she recalls those were her happiest and most formative years. With the nuns of Congregation of Notre Dame, she learned about the importance of service and sacrifice at a time when war, poverty, and social injustice raged beyond the walls of her school.
In 1975, Bich Ngoc left the country right after the fall of South Vietnam. She came to the United States and relocated to Lake Oswego, OR. In 1976, she got married to her husband, Dr. Le Minh Duc, and moved to CA. Bich Ngoc went back to school and worked as office manager of a multi-specialty medical practice.She has also been involved in volunteer work through her parish and with her sister in Houston, TX, and has worked extensively with single moms, at-risk women, and the homeless.
“Patience, resilience, and the willingness to serve have blessed me with many happy days,” says a grateful Bich Ngoc.
(Francais)
Née à Hanoi, Vietnam, Bich Ngoc s’est rendue à Saigon avec sa famille pendant l’exode de 1954 après la partition du Vietnam.
Bich Ngoc est allée au Couvent des Oiseaux à Dalat, et a reçu son baccalauréat en 1970. De son enfance, Bich Ngoc en garde de très bons souvenirs, surtout de ses années en pensionnat. Avec les religieuses de CND-VN, elle a pris conscience de l’importance du sacrifice et du service à autrui à une époque où la guerre, la pauvreté et l’injustice sociale faisaient rage au-delà des murs du Couvent.
Après la chute du régime du Sud Vietnam en 1975, Bich Ngoc est partie aux Etats-Unis et s’est installée à Lake Oswego, Oregon. En 1976, elle a épousé le Dr. Le Minh Duc. Par la suite, ils se sont installés à Orange County, Californie, où elle est retournée à l’école et travaillé en tant que chef de bureau d’un cabinet médical.
Bich Ngoc s’implique aussi dans le travail bénévole dans sa paroisse et avec sa soeur à Houston, Texas. Elle a travaillé avec beaucoup de mères célibataires et des sans-abris.
“La patience, savoir endurer, et la volonté de servir, tout cela m’a apporté beaucoup de bonheur,” a confié Bich Ngoc avec reconnaissance.
(Vietnamese)
Chị Bích Ngọc sinh ra tại Hà Nội và di cư vào miền Nam Việt Nam khi chính phủ cộng sản tiếp quản miền Bắc năm 1954.
Chị Bích Ngọc học tại trung tiểu học Couvent des Oiseaux, Dalat, và tốt nghiệp với bằng Tú Tài năm 1970. Khi nhắc đến những năm học tại đó, chị cho rằng đó là những chuổi ngày hạnh phúc và quan trọng nhất trong đời chị. Với các nữ tu của Dòng Đức Bà, chị đã học được tầm quan trọng của sự phục vụ và hy sinh trong lúc quê hương bị cấu xé bởi chiến tranh, và nghèo đói và bất công xã hội xảy ra hàng ngày ngoài bốn bức tường của ngôi trường quý mến.
Năm 1975, chị rời khỏi Việt Nam ngay sau khi chính phủ miền Nam sụp đổ, và định cư ở Lake Oswego, tại tiểu bang Oregon, Hoa Kỳ.
Năm 1976, chị kết hôn với bác sĩ Lê Minh Đức và dọn về tiểu bang California. Chị đi học trở lại và làm quản lý văn phòng cho một phòng mạch bác sĩ đa khoa. Chị cũng tham gia vào các chương trình thiện nguyện của giáo xứ. Cùng với người chị ở Houston, tiểu bang Texas, chị cũng đã tận tuỵ làm việc với các bà mẹ đơn thân, các phụ nữ lâm vào hoàn cảnh khó khăn và những người vô gia cư.
Nặng lòng biết ơn, chị Bích Ngọc đã nói, “ Tính kiên nhẫn và tấm lòng sẵn sàng phục vụ đã ban cho tôi nhiều ngày hạnh phúc.”